Se presenta una clave dicotómica para los 18 géneros de colas de resorte (Hexapoda: Collembola) registrados para los agroecosistemas de maíz y algodón en Colombia. Se incluye una categorización taxonómica superior al nivel de familia y orden. La clave está ilustrada con 22 figuras.

A dichotomous key to the 18 genera of springtails (Hexapoda: Collembola) recorded for maize and cotton agroecosystems in Colombia is presented. This includes an upper level taxonomic categorization to the level of family and order. The key is illustrated with 22 figures.

Mahanarva andigena fue detectada por primera vez en Colombia en 1999, en el Municipio de Tumaco (Nariño), sur de la costa Pacífica, asociada con los hospederos Sorghum halepense y Saccharum officinarum. Con el propósito de complementar los estudios tendientes al conocimiento biológico de otras especies de salivazo asociadas con gramíneas cultivadas en Colombia, se planteó esta investigación para establecer una base inicial sobre la diferenciación morfológica, duración de los estados de desarrollo, y algunos aspectos de la biología reproductiva. Los estudios morfológicos permitieron diferenciar y caracterizar los estados de huevo, ninfa y adulto; a la vez, se determinó la duración del ciclo de vida bajo condiciones semi-controladas. Para huevos (27°C, 100% H. R.), el tiempo promedio de eclosión fue 16,4 días. Para las ninfas (temperatura promedia mín/máx 19,5/29,9°C, 95% H. R.), el tiempo promedio de desarrollo fue 48,4 días, dividido en 6,4, 8,6, 8,2, 10,1 y 15,1 días para cada uno de los cinco instares, respectivamente. Para los adultos (temperatura promedio mín/ máx 19,5/29,9°C, 95% H. R.), la longevidad promedio fue 21,4 días, 25,6 días para las hembras y 18,3 para los machos. Bajo las condiciones del estudio, la duración total del ciclo de M. andigena fue 75,5 días. M. andigena exhibió una flexibilidad por el sustrato de oviposición, con una preferencia por el suelo descubierto con el 51,2% de los huevos recuperados; el 16,4, 32,4, y 0% fueron recuperados en el suelo bajo hojarasca, superficie del tallo y la hojarasca, respectivamente. La información suministrada fortalece ciertos patrones establecidos para el complejo salivazo en gramíneas y amplía nuestro conocimiento de la variación biológica. Como primer estudio sobre una especie de salivazo asociado con caña de azúcar en Colombia, establece una línea base para estudios biológicos del salivazo como plaga emergente en la industria azucarera.

Mahanarva andigena was detected in Colombia for the first time in 1999, in the municipality of Tumaco (Nariño), on the south Pacific coast, associated with the hosts Sorghum halepense and Saccharum officinarum. In order to complement studies aimed at an understanding of the biology of other species of spittlebugs associated with cultivated grasses in Colombia, this research was designed to establish an initial base on the morphological differentiation, duration of the developmental stages, and certain aspects of the reproductive biology. The morphological studies permitted the differentiation and characterization of the egg, nymph and adult, at the same time determining the duration of the life cycle under semi-controlled conditions. For the eggs (27°C, 100% R. H.), the mean time to eclosion was 16.4 days. For the nymphs (mean temperature min/max 19.5/29.9°C, 95% R. H.) the mean development time was 48.4 days, divided in 6.4, 8.6, 8.2, 10.1 and 15.1 days for the five instars, respectively. For the adults (mean temperature min/max 19.5/29.9°C, 95% R. H.), the mean longevity was 21.4 days, 25.6 days for the females and 18.3 days for the males. Under the conditions of the study, the total duration of the life cycle of M. andigena was 75.5 days. M. andigena exhibited a flexibility for oviposition substrate, with a preference for uncovered soil with 51.2% of the recovered eggs; 16.4, 32.4 and 0% were recovered from soil under litter, surface of the stem, and the litter, respectively. The information provided strengthens certain patterns established for the spittlebug complex in grasses and broadens our understanding of the biological variation. As the first study on a spittlebug species associated with sugar cane in Colombia, a base line is established for biological studies of spittlebugs as emerging pests of the sugar cane industry.

Como un complemento a los estudios biológicos desarrollados en el CIAT sobre el salivazo de los pastos (Hemiptera: Cercopidae), se estableció una tabla de vida especifica para el caso de Zulia carbonaria (Lallemand). La tabla de esperanza de vida se desarrolló en laboratorio (27°C, 100% HR, oscuridad total) para los huevos, y en casa de malla (19.5/29.5°C min./max., HR mínima del 56.3%) para ninfas y adultos. La supervivencia exhibida por Z. carbonaria fue de 53.4% (huevo-adulto). La mortalidad total exhibida por los estados inmaduros de Z. carbonaria fue del 46.4% dividida en 10.1 y 36.3% para huevos y ninfas, respectivamente, con un poder de mortalidad (kx) de 0.27. Para la tabla de fertilidad, la longevidad promedio para las hembras fue de 29.3 días, con una fecundidad promedio de 125.8 ± 82.9 huevos/hembra y una fertilidad del 97.9%. El tiempo generacional (T) fue de 67.4 días, con una tasa neta reproductiva (ro) for (T) de 33.6 veces. La tasa intrínseca de crecimiento natural (r m) mostró que Z. carbonaria puede aportar 0.05 hembras/día a lo largo del tiempo generacional. Adicionalmente se determinó que las hembras presentaron una tasa finita de multiplicación lambda (?) de 1.05 hembras/día. Esta información es la primera de este tipo para especies de salivazo en Colombia, y se constituye en una herramienta apropiada para determinar la calidad de poblaciones obtenidas mediante crías artificiales o bajo diferentes condiciones de hábitat u hospedero.

We studied the population fluctuation of nymphs, adults, eggs and natural enemies of the spittlebug Zulia carbonaria(Lallemand) (Homoptera: Cercopidae) associated with Brachiaria dictyoneura pastures of the Cauca River Valley, Colombia. Our objective was to describe spittlebug phenology under seasonal conditions of bimodal precipitation (March-May and September-November). Weekly, over two years, populations of spittlebugs and certain natural enemies were quantified using a sweep net (adults) and counts of nymphs in spittle masses. To obtain eggs and study their development, adult females were collected weekly and placed in petri dishes with moist filter paper to oviposit. In both survey years 3-4 generations of Z. carbonaria were documented with a mean life cycle of 66 days. Populations were most abundant in the first semester and decreased dramatically over the course of the second semester, even in the rainy months (September-November). Very few diapausing eggs were detected (0.5%). Natural enemies included the nymph predator Salpingogaster nigra Schiner (Diptera: Syrphidae), parasitic mites of adults (Acari: Erythraeidae) and fungi of various genera. Although Z. carbonaria synchronizes its life cycle with the rains of the first semester, no role of diapausing eggs was detected as is common in other spittlebug species under conditions of unimodal precipation. Possible explanations for this synchrony and for the scarcity of the insect under the rainy conditions of the second semester are discussed.

Se estudió la fluctuación poblacional de ninfas, adultos, huevos y enemigos naturales de Zulia carbonaria (Lallemand) (Homoptera: Cercopidae) asociado con pastos de Brachiaria dictyoneura en el valle geográfico del río Cauca, Colombia. El objetivo de este trabajo fue describir la fenología de Z. carbonaria bajo las condiciones estacionales de precipitación bimodal (marzo-mayo y septiembre-noviembre). Semanalmente, durante dos años, se cuantificaron las poblaciones del salivazo y ciertos enemigos naturales mediante pases de jama (adultos) y conteos de ninfas en masas de espuma. Para obtener huevos y estudiar su desarrollo, semanalmente se recolectaron adultos hembras que se pusieron a ovipositar en cajas de petri con papel filtro húmedo en su interior. En ambos años de muestreo se documentaron 3-4 generaciones de Z. carbonaria con un ciclo de vida promedia de 66 días. Las poblaciones fueron más abundantes en el primer semestre y disminuyeron dramáticamente en el transcurso del segundo semestre, aún en los meses lluviosos (septiembre-noviembre). Se encontró muy bajo número de huevos diapáusicos (0.5%). Los enemigos naturales encontrados fueron la mosca depredadora de las ninfas Salpingogaster nigra Schiner (Diptera: Syrphidae), ácaros parasitarios de los adultos (Acari: Erythraeidae) y hongos de varios géneros. Aunque Z. carbonaria sincroniza su ciclo de vida con las lluvias del primer semestre, no se detectó un papel de la diapausa en los huevos como es común en otras especies de salivazo en zonas bajo condiciones unimodales de precipitación. Se discuten posibles explicaciones por esa sincronización y por la escasez del insecto bajo las condiciones lluviosas del segundo semestre.

Duas metodologias para criação de cigarrinhas-das-pastagens são relatadas e avaliadas, utilizando-se Aeneolamia varia (Fabricius) sobre Brachiaria ruziziensis Germ. & Evrard. Desenvolveu-se uma nova unidade de criação em pequena escala para manter a cigarrinha nos seus diferentes estágios de desenvolvimento, e assim promover estudos biológicos dos insetos. A unidade possui uma bandeja de plantas com raízes, que são os locais de alimentação e desenvolvimento das ninfas, junto com uma gaiola para emergência dos adultos contendo plantas e substrato para oviposição e obtenção de ovos. Para produção em larga escala, aperfeiçoou-se um método de criação massal, reduzindo-se os insumos e agilizando-se a produção. A principal característica é uma caixa coberta com raízes e condições de microclima adequados para o desenvolvimento de ninfas. A eficiência de produção de adultos a partir de ovos foi de 45,1%, produzindo 1002 adultos/m² por geração, com um período de desenvolvimento ninfal de 36,1 dias. A emergência de adultos foi de 70,5% em uma semana. Esse método para produção massal é uma ferramenta efetiva para produção de cigarrinhas em larga escala, podendo ser utilizado para estudos como de controle com fungos entopatógenos, resistência da planta hospedeira e outros. São discutidas as possibilidades e necessidades futuras para se melhorar a técnica e ajustá-la a outras espécies de cigarrinhas.

Two methodologies for rearing grass-feeding spittlebugs are described and were evaluated with Aeneolamia varia (Fabricius) on Brachiaria ruziziensis Germ. & Evrard. To promote biological studies, a new small-scale rearing unit was developed to maintain spittlebug life stages in the greenhouse year round. This unit features a plant tray established with roots as feeding sites for nymphal development alongside an adult emergence cage with plants and oviposition substrate for egg collection. For large-scale production, an improved mass-rearing colony was designed to reduce inputs and streamline production. The major feature was a covered box with root and microclimate conditions adequate for nymphal development. Efficiency of adult production from eggs was 45.1%, yield 1002 adults/m² per generation, nymphal development time 36.1 d, and adult emergence 70.5% in a 1-wk period. This mass-rearing method is a more effective tool for reliable and high-level production of spittlebugs for massive screening required for the evaluation of control tactics such as fungal entomopathogens and host plant resistance. The possibilities for further improving these designs and tailoring them to other spittlebug species are discussed.

La primera detección del salivazo Prosapia simulans (Walker) para Colombia en 1999, fue una voz de alerta para ganaderos y cañicultores del Valle del Cauca donde ya alcanza niveles económicos en Brachiaria. A pesar de su importancia en pastos y caña en Centroamérica, se conoce poco sobre su biología. Con el fin de obtener los fundamentos necesarios para avanzar en su manejo, se hicieron mediciones morfológicas para reconocer los estados de desarrollo. Para cuantificar el ciclo de vida, se observaron los huevos en cajas de petri bajo incubación, y las ninfas y los adultos en materas del hospedero. Para establecer los sitios de oviposición se recuperaron los huevos de grupos de hembras mantenidos en materas con diferentes sustratos. Al igual que otras especies del salivazo, los huevos de P. simulans pasaron por cuatro fases de desarrollo morfológicamente distinguibles, las ninfas pasaron por cinco instares y los adultos mostraron dimorfismo sexual. La duración del estado de huevo fue 18 ± 1,3 días, las ninfas 45,6 ± 5,4 días y la longevidad media de los adultos 16,5 días para un ciclo de vida total de 71,9 días. Un estudio adicional confirmó incidencia alta de diapausa en huevos provenientes del campo (69,8% en el período enero-mayo 2001) cuando la eclosión se extendió hasta 128 días. Las hembras exhibieron una preferencia por el tallo como sitio de oviposición con 82,7% del total de los huevos recuperados. En contraste con otras especies del complejo salivazo en Colombia, P. simulans tiene ciclo de vida largo y prefiere el tallo como sustrato de oviposición. Hasta la fecha, la presencia de P. simulans en Colombia está limitada a cuatro localidades del Valle del Cauca.

The first detection of the spittlebug Prosapia simulans (Walker) (Homoptera; Cercopidae) for Colombia in 1999 was a warning for ranchers and sugar cañe growers in the Cauca Valley, where it already has achieved economic levéis in Brachiaria. Despite its importance in pastures and cañe in Central América, little is known about its biology. In order to obtain the foundation necessary to advance in its management, morphological measurements were used to recognize the life stages. To quantify the life cycle, observations were made of eggs in petri dishes under incubation, and the nymphs and adults on potted host plants. To establish oviposition sites, eggs were recovered from groups of females maintained in pots with different substrates. As with other species of spittlebuqs, the eggs of P. simulans passed through four morphologically distinguishable developmental stages the nymphs passed through five instars, and the adults showed sexual dimorphism. The duration of the eqq stage was 18 ± 1,3 days, the nymphs 45,6 ± 5,4 days, and the mean longevity of the adults was 16,5 days, for a total life cycle of 71,9 days An additional study confirmed a high incidence of diapause in eggs from the field (69,8% in the period of January-May 2000) where egg eclosión was extended up to 128 days. Females exhibited a preference for the stem as an oviposition site with 82,7% of the eggs recovered In contrast with other species of the spittlebug complex in Colombia, P. simulans has a long llfe cycle and prefers the stem over soil as oviposition substrate. So far, the presence of p. simulans is limitad to four localities of the Cauca Valle.

Usando um modelo de simulação como ferramenta de análise, quantificou-se o impacto econômico da cigarrinha-das-pastagens em termos de produção animal na Colômbia. Três níveis de infestação (10, 25, 50 adultos/m²) e de área infestada (25, 50, 100%) foram avaliados usando dados obtidos no Brasil com Notozulia entreriana (Berg) em Brachiaria decumbens Stapf. O modelo considerou sistemas de produção de duplo propósito em dois ecossistemas contrastantes: (1) trópico-seco, caracterizado por seis meses bem definidos de estação chuvosa e (2) trópico-umido, caracterizado por distribuição uniforme de chuva durante o ano. Comparada com as pastagens não infestadas, a carga animal e a produtividade de leite e carne tiveram um decréscimo de 1-8, 8-34 e 38-54%, respectivamente, aos níveis de infestação baixo, intermediário e alto, dependendo da área da fazenda infestada. O custo de produção de leite e carne aumentou 0-4, 3-16 and 18-30% nos mesmos níveis de infestação, causando redução no lucro da ordem de 3-16, 17-69 e 67-100%. Em nível regional, o dano econômico nos 1.140.000 ha plantados com pastagens suscetíveis à cigarrinha-das-pastagens nos trópicos úmidos da Colômbia variou de US$7-25, 28-36 e 39-47 milhões/ano. Nos 4.720.000 ha de pastagens suscetíveis no trópico-seco, o prejuízo econômico foi de US$33-118, 132-175 e 228-273 milhões/ano. O investimento requerido para desenvolver variedades resistentes à cigarrinha-das-pastagens e adaptadas a solos de baixa a média fertilidade (US$6 milhões em 12 anos) é baixo quando comparado com o dano econômico causado pelas cigarrinhas-das-pastagens na Colômbia constituindo-se, assim, grande incentivo ao apoio as pesquisas em melhoramento de variedades e manejo da cigarrinha-das-pastagens.

Using a simulation model as an analysis tool, the economic impact of spittlebugs in pastures of Colombia was quantified in terms of animal production. Three levels of abundance (10, 25, 50 adults/m²) and farm area affected (25, 50, 100%) were evaluated using data obtained in Brazil for Notozulia entreriana (Berg) on Brachiaria decumbens Stapf. The model considered dual-purpose production systems in two contrasting ecosystems: (1) the dry tropics, characterized by a well defined, 6-month rainy season and (2) the humid tropics, characterized by uniform rainfall distribution throughout the year. Compared to healthy pastures, stocking rate, milk and meat productivity decreased 1-8, 8-34 and 38-54%, respectively, at low, intermediate and high abundance levels, depending on farm area infested. The cost of producing milk and meat increased 0-4, 3-16 and 18-30% at the same infestation levels, causing net income to decrease 3-16, 17-69 and 67-100%. At the regional level, economic damage in the 1,140,000 ha sown to grasses susceptible to spittlebugs in the humid tropics of Colombia ranged from US$7-25, 28-36 and 39-47 million/yr. In the 4,720,000 ha of susceptible grasses in the dry tropics, economic damage was US$33-118, 132-175 and 228-273 million/yr. The investment required to develop grass varieties resistant to spittlebugs and adapted to soils with low to intermediate fertility (US$6 million over 12 yr) is low compared with the economic damage caused by spittlebugs in Colombia, and therefore presents a major economic incentive for support of research on varietal improvement and spittlebug management.